1
00:00:20,971 --> 00:00:23,974
[ΣΡΙΚ]

2
00:00:23,974 --> 00:00:23,974
[ΣΡΙΚ]

3
00:01:15,493 --> 00:01:17,928
ΑΑΧ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

4
00:01:17,928 --> 00:01:17,928
ΑΑΧ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

5
00:01:22,133 --> 00:01:25,703
ΗΤΑΝ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΥΤΕΣ ΜΕΡΕΣ του Λ.Α.

6
00:01:25,703 --> 00:01:28,205
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

7
00:01:28,706 --> 00:01:31,208
ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ.

8
00:01:31,208 --> 00:01:35,212
ΤΗΝ ΟΝΟΜΕ ΣΑΜΑΝΘΑ
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΟΜΟΡΦΗ.

9
00:01:35,212 --> 00:01:38,215
ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΣΩΜΑ.

10
00:01:38,716 --> 00:01:39,717
ΜΕ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΦΙΛΙ.

11
00:01:40,217 --> 00:01:41,719
ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ ΔΗΛΑΔΗ.

12
00:01:41,719 --> 00:01:44,722
ΚΑΤΙ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΗΣ
ΕΙΠΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

13
00:01:44,722 --> 00:01:48,225
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΙ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΓΕΙΑ.

14
00:01:48,225 --> 00:01:48,225
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΙ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΓΕΙΑ.

15
00:01:49,727 --> 00:01:51,228
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,

16
00:01:51,228 --> 00:01:54,231
ΕΣΥ ΛΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΑΠΑΤΗΣΕ

17
00:01:54,231 --> 00:01:55,733
ΜΕ ΑΛΛΟ ΓΚΟΥΛ;

18
00:01:55,733 --> 00:01:56,734
ΑΥΤΟ;

19
00:01:57,234 --> 00:01:59,236
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΧΑΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ,

20
00:01:59,737 --> 00:02:03,841
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΝΑ ΠΩ.

21
00:02:03,841 --> 00:02:06,410
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΑΠΑΤΩΝ

22
00:02:06,410 --> 00:02:08,913
ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ,

23
00:02:08,913 --> 00:02:11,415
ΜΕ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ ΠΡΩΤΑ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

24
00:02:11,415 --> 00:02:13,417
ΚΑΛΩ ITSEANCE.

25
00:02:13,417 --> 00:02:13,918
ΚΑΛΩ ITSEANCE.

26
00:02:19,423 --> 00:02:22,426
ΕΙΜΑΙ ΑΙΩΝΙΑ ΦΛΟΓΑ.

27
00:02:22,927 --> 00:02:29,433
ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.

28
00:02:29,433 --> 00:02:32,369
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ,

29
00:02:32,903 --> 00:02:35,439
ΩΣ ΜΥΗΜΕΝΟΙ
ΘΑ ΜΕ ΕΙΧΕ.

30
00:02:35,439 --> 00:02:39,577
ΕΙΜΑΙ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ.

31
00:02:40,010 --> 00:02:44,081
ΕΙΜΑΙ ΠΝΟΗ
ΠΟΥ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ.

32
00:02:44,582 --> 00:02:46,083
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΖΩΗ.

33
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
ΜΕΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΛΟΓΑ,

34
00:02:47,585 --> 00:02:51,021
ΝΑ ΜΕ ΜΑΡΤΥΡΩ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΣΟΥ,
ΠΡΕΣΚΟΤ ΤΣΑΛΜΕΡΣ,

35
00:02:51,021 --> 00:02:54,525
Ο ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΜΟΥ.

36
00:02:54,525 --> 00:02:59,096
ΣΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ
ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΤΑΟΪΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ

37
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΣΑΣ.

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
[ΨΑΛΜΑ]

39
00:03:04,101 --> 00:03:04,101
[ΨΑΛΜΑ]

40
00:03:16,080 --> 00:03:19,350
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;

41
00:03:19,350 --> 00:03:19,350
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;

42
00:03:24,355 --> 00:03:27,625
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΚΑΤΙ, Ω ΠΝΕΥΜΑ;

43
00:03:27,625 --> 00:03:27,625
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ
ΚΑΤΙ, Ω ΠΝΕΥΜΑ;

44
00:03:33,531 --> 00:03:35,499
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΤΟ Α
ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΖΑΚΙΑ.

45
00:03:35,499 --> 00:03:38,335
ΜΠΕΝΥ, ΜΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΓΡΑΜΜΗ!

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,904
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

47
00:03:39,904 --> 00:03:42,540
«ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ, DOROTHY».

48
00:03:42,540 --> 00:03:44,108
Η ΓΡΑΜΜΗ
ΔΕΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

49
00:03:44,608 --> 00:03:45,809
ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΥ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,379
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ ΓΕΡΑΣ ΚΑΙ ΣΠΑΜΕ.

51
00:03:48,879 --> 00:03:51,382
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ--
ΝΗΣΟΣ ΠΙΘΗΚΩΝ.

52
00:03:51,882 --> 00:03:54,385
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΧΑΜΕΝΟΙ ΚΟΝΣ GO
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ,

53
00:03:54,385 --> 00:03:56,587
ΝΕΚΡΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ.

54
00:03:56,587 --> 00:03:58,656
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ.

55
00:03:58,656 --> 00:04:01,592
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΝΗΣΗ.
ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΣΕΙΤΕ.

56
00:04:01,592 --> 00:04:03,661
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ;

57
00:04:03,661 --> 00:04:06,096
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΗΓΑΤΕ ΜΑΛΑΚΗ.

58
00:04:06,096 --> 00:04:08,165
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΝΗΓΑΤΕ.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,402
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ.

61
00:04:11,402 --> 00:04:14,972
ΘΕΛΕΙΣ ΕΞΩ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ;
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

62
00:04:14,972 --> 00:04:18,976
ΜΕΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ,
ΕΣΥ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ,
ΘΑ ΠΑΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

63
00:04:18,976 --> 00:04:20,244
ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΠΛΟΥΣΙΟΙ.

64
00:04:20,811 --> 00:04:23,581
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΞΙΖΟΥΝ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

65
00:04:23,581 --> 00:04:27,051
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ,
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

66
00:04:27,051 --> 00:04:29,153
ΠΗΡΕΣ ΑΡΑΧΝΕΣ
ΣΤΙΣ ΦΛΕΒΕΣ ΣΟΥ.

67
00:04:29,153 --> 00:04:31,689
ΜΠΛΕΚΕΙΤΕ
Ο ΙΣΤΟΣ ΜΟΥ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

68
00:04:31,689 --> 00:04:34,725
ΘΑ ΕΣΥ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΩΘΕΙΤΕ;

69
00:04:34,725 --> 00:04:34,725
ΘΑ ΕΣΥ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΩΘΕΙΤΕ;

70
00:04:38,729 --> 00:04:40,731
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

71
00:04:40,731 --> 00:04:41,732
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

72
00:04:41,732 --> 00:04:43,734
ΚΥΡΙΑ;

73
00:04:43,734 --> 00:04:45,235
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

74
00:04:45,235 --> 00:04:47,237
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΑΙΩΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

75
00:04:47,237 --> 00:04:48,439
[ΤΟΥΔ]

76
00:04:48,439 --> 00:04:50,507
ΜΠΕΝΥ ΘΑ ΦΥΣΗΣΕΙΣ
ΟΛΗ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

77
00:04:50,507 --> 00:04:52,509
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΓΛΙΣΤΙΣΑ.

78
00:04:52,509 --> 00:04:54,011
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;

79
00:04:54,011 --> 00:04:55,946
ΦΑΙΝΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟΣ.

80
00:04:55,946 --> 00:04:55,946
ΦΑΙΝΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟΣ.

81
00:05:06,590 --> 00:05:08,592
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ, ΚΥΡΙΑ. CHALMERS.
ΕΛΑΤΕ.

82
00:05:09,093 --> 00:05:11,595
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΝΕΟΣ ΜΟΥ VALET GIBSON.

83
00:05:12,096 --> 00:05:13,097
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ.

84
00:05:13,530 --> 00:05:15,599
ΑΚΟΥΓΕΙΣ ΒΡΑΓΧΝΟΣ.
ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;

85
00:05:15,599 --> 00:05:17,534
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΡΥΩΜΑ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ.

86
00:05:18,102 --> 00:05:19,103
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ,

87
00:05:19,103 --> 00:05:21,105
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ.

88
00:05:21,605 --> 00:05:23,107
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙ

89
00:05:23,607 --> 00:05:24,608
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

90
00:05:24,608 --> 00:05:28,112
[BENNY]
ΓΕΕ, ΑΥΤΗ Η ΦΤΩΧΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

91
00:05:28,612 --> 00:05:31,615
ΠΩΣ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ;

92
00:05:31,615 --> 00:05:31,615
ΠΩΣ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ;

93
00:05:38,122 --> 00:05:39,623
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;

94
00:05:39,623 --> 00:05:39,623
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;

95
00:05:41,125 --> 00:05:42,126
έλα, ΜΠΕΝΥ.

96
00:05:42,626 --> 00:05:43,127
ΠΕΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ

97
00:05:43,627 --> 00:05:45,129
ΜΑΖΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΕΝΑ
ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ.

98
00:05:45,129 --> 00:05:47,631
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ;

99
00:05:48,132 --> 00:05:49,633
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΜΕΤΑ.

100
00:05:50,134 --> 00:05:52,636
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

101
00:05:52,636 --> 00:05:54,638
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

102
00:05:55,072 --> 00:05:55,072
ΕΛΑΤΕ.

103
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
MR. CHALMERS,
ΠΟΣΟ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

104
00:06:01,078 --> 00:06:02,012
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.

105
00:06:02,012 --> 00:06:04,081
MR. ΠΟΛΟΣΚΥ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.

106
00:06:04,081 --> 00:06:07,084
ΑΛΛΑ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ.

107
00:06:07,084 --> 00:06:09,086
Α, ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

108
00:06:09,086 --> 00:06:10,587
MR. CHALMERS,

109
00:06:10,587 --> 00:06:14,858
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η Μις Άλισον Πίτερς,
ΓΙΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

110
00:06:15,125 --> 00:06:15,125
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η Μις Άλισον Πίτερς,
ΓΙΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

111
00:06:16,694 --> 00:06:21,198
MR. ΜΟΥ ΕΙΠΕ ο ΠΟΛΟΣΚΥ
ΘΑ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ ΕΔΩ.

112
00:06:21,198 --> 00:06:24,201
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ
ΗΤΑΝ ΟΜΟΡΦΗ.

113
00:06:24,201 --> 00:06:26,203
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΤΙΜΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

114
00:06:26,203 --> 00:06:29,206
MR. ΤΟΥ POLOSKY
ΑΜΕΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΥΟ ΜΑΣ.

115
00:06:29,206 --> 00:06:32,142
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΠΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

116
00:06:32,142 --> 00:06:32,142
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΠΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

117
00:06:34,078 --> 00:06:36,113
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

118
00:06:36,113 --> 00:06:36,113
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

119
00:06:37,147 --> 00:06:40,184
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΕΙΜΑΙ
ΛΙΓΟ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟ

120
00:06:40,184 --> 00:06:42,186
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΟΥ
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ--

121
00:06:42,186 --> 00:06:43,687
ΜΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΕΔΩ.

122
00:06:43,687 --> 00:06:44,688
ΦΥΣΙΚΑ.

123
00:06:44,688 --> 00:06:47,191
ΟΠΩΣ ΕΞΗΓΗΣΑ
ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,

124
00:06:47,191 --> 00:06:51,195
ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΤΟΥ ΚΤΗΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΙΤΕΡΣ.

125
00:06:51,195 --> 00:06:53,731
Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΞΕΡΩ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ

126
00:06:53,731 --> 00:06:56,734
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΑΔΕΡΦΕ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ...

127
00:06:56,734 --> 00:06:58,736
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.

128
00:06:58,736 --> 00:07:04,274
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
Σιδηροδρομικού ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ,
ΠΙΣΤΕΥΩ.

129
00:07:04,274 --> 00:07:06,143
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΤΡΕΝΑ.
ΤΣΙΓΑΡΟ;

130
00:07:06,143 --> 00:07:07,144
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

131
00:07:07,644 --> 00:07:09,146
MR. CHALMERS,

132
00:07:09,146 --> 00:07:12,549
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΕ ΣΙΔΕΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

133
00:07:12,549 --> 00:07:14,985
ΒΡΗΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ
ΤΗΣ ΚΑΤΕΨΥΧΗΣ

134
00:07:14,985 --> 00:07:18,255
Η ΛΗΨΗ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ
ΤΟΥ 1901.

135
00:07:18,255 --> 00:07:21,525
ΤΟ WILMINGTON
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΩΝ;

136
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
200.000 $.

137
00:07:23,527 --> 00:07:26,430
ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ
ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ.

138
00:07:26,430 --> 00:07:27,898
ΕΧΕΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

139
00:07:27,898 --> 00:07:30,834
ΛΟΙΠΟΝ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΗΤΑΝ ΜΠΑΜΠΑΣ.

140
00:07:30,834 --> 00:07:36,240
ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΤΟΝ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΝΕΚΡΟ.

141
00:07:36,240 --> 00:07:38,742
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.

142
00:07:38,742 --> 00:07:40,711
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΦΟΥ ΣΕΡΒΙΡΙΖΟΥΜΕ
Η ΩΡΑ ΤΟΥ,

143
00:07:40,711 --> 00:07:45,716
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΟΥ ΑΡΧΙΣΕ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ.

144
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
ΑΡΧΙΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ,

145
00:07:48,719 --> 00:07:51,755
ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

146
00:07:51,755 --> 00:07:54,324
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΥΣΙ,
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΟΥ, Η ALISON'S--

147
00:07:54,324 --> 00:07:57,394
ΜΙΣ ΠΙΤΕΡΣ--Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΠΕΘΑΝΕ.

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
ΤΩΡΑ ΜΑΖΙ ΜΕ
Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ,

149
00:07:59,563 --> 00:08:00,998
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΓΓΡΑΦΟ--

150
00:08:01,365 --> 00:08:03,433
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ
ΑΛΛΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ.

151
00:08:03,433 --> 00:08:05,602
ΑΝΟΙΞΕ
ΜΕ ΕΝΑ ΥΠΟΘΕΤΩΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ

152
00:08:05,602 --> 00:08:10,174
ΝΑ ΠΕΡΑΣΤΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ Ή ΟΛΟΥΣ
ΤΩΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΙΤΕΡΣ.

153
00:08:10,174 --> 00:08:13,877
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΑΞΙΑ

154
00:08:13,877 --> 00:08:15,746
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΜΗΝΑ.

155
00:08:15,746 --> 00:08:15,746
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΜΗΝΑ.

156
00:08:18,315 --> 00:08:20,918
ΛΙΓΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ 3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.

157
00:08:20,918 --> 00:08:22,486
ΘΕΕ ΜΟΥ.

158
00:08:22,486 --> 00:08:23,487
ΠΡΑΓΜΑΤΙ.

159
00:08:23,987 --> 00:08:25,989
ΠΑΝΤΩΣ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

160
00:08:26,356 --> 00:08:28,725
ΟΠΩΣ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΦΥΛΛΟ,

161
00:08:29,226 --> 00:08:31,728
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΝΟΙΞΕ ΠΡΙΝ
Ο ΠΙΤΕΡΣ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

162
00:08:31,728 --> 00:08:36,166
ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΗΤΑΝ 200.000 $. ΜΕΤΡΗΤΑ.

163
00:08:36,600 --> 00:08:37,935
OH.

164
00:08:37,935 --> 00:08:39,436
ΤΟ WILMINGTON
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΧΡΗΜΑ;

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΕΤΣΙ
Η D.A. ΘΑ ΤΟ ΔΕΙ.

166
00:08:42,339 --> 00:08:45,209
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ,

167
00:08:45,209 --> 00:08:49,713
ΟΣΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,

168
00:08:49,713 --> 00:08:51,715
ΜΑΛΛΟΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΤΕ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

169
00:08:51,715 --> 00:08:54,351
ΤΟ ΟΣΟ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΘΑ ΗΤΑΝ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ.

170
00:08:54,685 --> 00:08:56,019
ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ.

171
00:08:56,386 --> 00:08:58,755
ΚΑΙ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ,
MR. ΠΟΛΟΣΚΥ;

172
00:08:59,122 --> 00:09:00,958
ΤΙΠΟΤΑ.

173
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟ 10%

174
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ.

175
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

176
00:09:08,966 --> 00:09:08,966
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

177
00:09:10,968 --> 00:09:13,437
Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ.

178
00:09:13,437 --> 00:09:17,574
MR. ΠΟΛΟΣΚΥ,
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ
ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ;

179
00:09:17,574 --> 00:09:21,078
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

180
00:09:21,078 --> 00:09:21,078
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

181
00:09:23,847 --> 00:09:26,350
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

182
00:09:26,850 --> 00:09:28,352
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΙΣΤΟΡΙΑ,

183
00:09:28,852 --> 00:09:31,722
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΑΥΤΟΥ.

184
00:09:31,722 --> 00:09:34,057
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ, ΞΑΔΕΡΦΕ.

185
00:09:34,057 --> 00:09:37,561
ΑΝ ΚΑΙ ΕΞΗΓΕΙ
ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

186
00:09:37,561 --> 00:09:39,563
Ωχ;

187
00:09:39,563 --> 00:09:41,064
ΟΠΩΣ;

188
00:09:41,064 --> 00:09:43,066
ΛΟΙΠΟΝ,
ΙΣΧΥΣΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ

189
00:09:43,066 --> 00:09:45,569
ΑΥΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΗΡΩΑΣ Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

190
00:09:45,569 --> 00:09:47,571
ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΕΡΙΟ ΣΟΥΠΑΡΔΑΣ
ΕΙΔΕ

191
00:09:47,571 --> 00:09:50,574
ΗΤΑΝ ΣΤΟ
ΣΤΑΝΤ για HOT DOG
ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ WRIGLEY.

192
00:09:50,574 --> 00:09:53,410
ΗΜΟΥΝ
ΗΡΩΑΣ ΠΡΩΤΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

193
00:09:53,410 --> 00:09:55,846
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.

194
00:09:55,846 --> 00:09:55,846
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.

195
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ.

196
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

197
00:10:02,019 --> 00:10:03,620
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

198
00:10:03,620 --> 00:10:06,123
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ.

199
00:10:06,123 --> 00:10:09,927
ΜΕΙΝΩ
ΣΤΟ PARK PLAZA.
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;

200
00:10:09,927 --> 00:10:12,429
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ;

201
00:10:12,429 --> 00:10:15,666
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΗΤΙΚΗ
ΘΑ ΜΑΣ ΑΝΤΕΙΧΕΙ,
ΦΥΣΙΚΑ.

202
00:10:15,666 --> 00:10:17,668
ΦΥΣΙΚΑ.

203
00:10:17,668 --> 00:10:17,668
ΦΥΣΙΚΑ.

204
00:10:25,342 --> 00:10:26,843
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;

205
00:10:26,843 --> 00:10:28,612
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΞΥΛΟ.

206
00:10:28,612 --> 00:10:31,615
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΓΑΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ;
Ο ΔΕΚΟΣ ρέει.

207
00:10:31,615 --> 00:10:33,617
ΑΝ Ο ΔΕΚΑ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ρέει,

208
00:10:33,617 --> 00:10:36,620
ΣΤΥΓΟΥΜΕ ΤΑ 8 Χ 10 Δ.

209
00:10:36,620 --> 00:10:39,122
ΝΟΜΙΖΩ
ΠΗΡΕΣ ΚΑΥΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ.

210
00:10:39,122 --> 00:10:43,627
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΠΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΓΓΕΡΗ

211
00:10:44,127 --> 00:10:45,629
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΣ.

212
00:10:45,629 --> 00:10:47,130
MILWAUKEE.

213
00:10:47,130 --> 00:10:49,366
ταχυδρομήστε ΕΓΩ.

214
00:10:49,366 --> 00:10:52,536
Ο ΕΚΒΑΣΜΟΣ ΜΑΣ ΠΑΡΕΧΕ ΣΤΟΝ
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.

215
00:10:52,536 --> 00:10:53,537
ΛΕΕΙ ΕΣΥ.

216
00:10:53,537 --> 00:10:57,074
ΜΟΥ ΜΑΛΑΚΕΣ
ΜΑΣ ΠΗΡΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

217
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ.

218
00:10:58,575 --> 00:11:01,545
Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΟΥΙΛ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ.

219
00:11:01,545 --> 00:11:01,545
Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΟΥΙΛ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ.

220
00:11:03,080 --> 00:11:06,083
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΑΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

221
00:11:06,083 --> 00:11:06,083
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΑΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

222
00:11:18,328 --> 00:11:19,830
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

223
00:11:19,830 --> 00:11:21,832
ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

224
00:11:21,832 --> 00:11:21,832
ΕΡΧΟΜΟΣ.

225
00:11:26,770 --> 00:11:28,338
ΠΡΕΣΚΟΤ, ΓΕΙΑ.

226
00:11:28,839 --> 00:11:28,839
ΠΡΕΣΚΟΤ, ΓΕΙΑ.

227
00:11:31,842 --> 00:11:32,843
ΕΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ.

228
00:11:32,843 --> 00:11:33,777
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

229
00:11:34,144 --> 00:11:37,214
ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΜΑΤΙΩΝ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΜΑΤΙΩΝ;

230
00:11:37,214 --> 00:11:37,214
ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΜΑΤΙΩΝ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΜΑΤΙΩΝ;

231
00:11:38,715 --> 00:11:39,716
Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.

232
00:11:39,716 --> 00:11:39,716
ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ.

233
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

234
00:11:57,467 --> 00:11:59,936
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

235
00:11:59,936 --> 00:12:01,438
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΡΙΝ.

236
00:12:01,972 --> 00:12:02,939
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ.

237
00:12:02,939 --> 00:12:04,975
ΤΟ ΠΑΙΖΩ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

238
00:12:05,475 --> 00:12:08,445
ΒΡΗΚΑΤΕ ΤΙ
ΨΑΧΝΕΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;

239
00:12:08,979 --> 00:12:11,481
ΦΑΙΝΕΤΑΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΣ. ΠΟΛΟΣΚΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

240
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
ΧΟ ΧΟ! ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

241
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΝΩ ΡΑΦΙ
ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ.

242
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

243
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ.

244
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΙΠΛΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.

245
00:12:21,992 --> 00:12:24,995
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΠΟΥΛΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

246
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΩΡΑ;

247
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ
ΑΓΟΡΑ POLOSKY ΕΞΩ;
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

248
00:12:30,500 --> 00:12:35,505
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ 300.000,
ΚΑΙ ΚΡΑΤΑΜΕ ΣΦΙΧΑ.

249
00:12:36,006 --> 00:12:40,510
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ 150.000 $ ΚΑΘΕ.

250
00:12:40,510 --> 00:12:43,013
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

251
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
ΠΟΣΟ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ

252
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ;

253
00:12:48,018 --> 00:12:48,018
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ;

254
00:13:02,999 --> 00:13:05,469
ΝΑ ΦΙΛΑΜΕ ΞΑΔΕΡΦΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;

255
00:13:05,469 --> 00:13:09,873
ΚΛΕΠΩ ΣΤΗ ΣΚΕΨΗ ΠΩΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
ΛΕΠΕΙ.

256
00:13:09,873 --> 00:13:09,873
ΚΛΕΠΩ ΣΤΗ ΣΚΕΨΗ ΠΩΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
ΛΕΠΕΙ.

257
00:13:11,475 --> 00:13:12,476
ΜΗΠΩΣ...

258
00:13:12,476 --> 00:13:14,010
ΟΧΙ, ΜΗΝ.

259
00:13:14,010 --> 00:13:16,580
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΚΑΘΕ
ΙΝΤΣΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

260
00:13:16,580 --> 00:13:16,580
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΚΑΘΕ
ΙΝΤΣΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

261
00:13:38,835 --> 00:13:40,804
[ΦΙΛΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

262
00:13:40,804 --> 00:13:43,373
[ZIP]

263
00:13:43,373 --> 00:13:45,375
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΜΕΡΑΣ]

264
00:13:45,375 --> 00:13:45,375
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΜΕΡΑΣ]

265
00:13:48,879 --> 00:13:50,881
[ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΧΟ]

266
00:13:51,381 --> 00:13:51,381
[ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΧΟ]

267
00:13:53,383 --> 00:13:54,885
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

268
00:13:54,885 --> 00:13:57,387
ΑΧ, ΚΑΛΗΜΕΝΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.

269
00:13:57,387 --> 00:14:00,390
Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΛΙΓΑ ΣΡΑΠΝΕΛ
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

270
00:14:00,390 --> 00:14:00,390
Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΛΙΓΑ ΣΡΑΠΝΕΛ
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

271
00:14:02,893 --> 00:14:04,394
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
MR. ΠΟΛΟΣΚΥ.

272
00:14:04,394 --> 00:14:05,896
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ΜΙΣ ΠΕΤΡΗΣ.

273
00:14:05,896 --> 00:14:06,897
ΠΡΩΙ.

274
00:14:06,897 --> 00:14:08,398
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
MR. CHALMERS.

275
00:14:08,398 --> 00:14:09,499
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ
Η ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΑ,

276
00:14:09,499 --> 00:14:12,002
ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,

277
00:14:12,002 --> 00:14:14,571
ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΕΞΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΟΦΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ.

278
00:14:15,071 --> 00:14:17,841
ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ
Η ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΣΑΣ.

279
00:14:17,841 --> 00:14:22,245
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΧΟΥΝ ΦΙΛΕΙ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΑΣ.

280
00:14:22,245 --> 00:14:22,245
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΧΟΥΝ ΦΙΛΕΙ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΑΣ.

281
00:14:25,649 --> 00:14:26,650
[SNIFF]

282
00:14:26,650 --> 00:14:30,320
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.

283
00:14:30,320 --> 00:14:30,320
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.

284
00:14:32,389 --> 00:14:35,492
[ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΧΟ]

285
00:14:35,492 --> 00:14:35,492
[ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΧΟ]

286
00:14:37,527 --> 00:14:44,634
♪♪ ΛΑΤΡΕΜΕΝΟ, ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΘΑΡΟ ΓΙΑ ΣΑΣ ♪♪♪♪

287
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

288
00:14:46,970 --> 00:14:49,039
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]

289
00:14:49,039 --> 00:14:55,979
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ,
ΕΠΙΣΗΣ ΚΥΡΙΕ. ΠΟΛΟΣΚΥ;

290
00:14:55,979 --> 00:14:57,747
ΕΧΩ ΕΙΧΕ ΠΕΙΡΑ.

291
00:14:57,747 --> 00:15:00,317
ΕΝΑ ΔΥΟ ΑΠΟ
HUSTLERS ΔΥΟ ΜΠΙΤΩΝ.

292
00:15:00,317 --> 00:15:04,821
Ή ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΠΤΙ
ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ;

293
00:15:04,821 --> 00:15:06,790
MR. CHALMERS--

294
00:15:06,790 --> 00:15:08,858
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ BUNCO!

295
00:15:08,858 --> 00:15:11,361
ΜΠΕΝΗ, ΔΕΙΞΕ ΤΟΥ
ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ.

296
00:15:11,361 --> 00:15:15,498
ΟΚ, BUSTER,
ΓΙΟΡΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΑ.

297
00:15:15,498 --> 00:15:17,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:15:17,067 --> 00:15:17,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:15:24,574 --> 00:15:26,076
ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΕΟΥ.

300
00:15:26,076 --> 00:15:29,079
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΣ.

301
00:15:29,079 --> 00:15:31,081
ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΟΣ.

302
00:15:31,081 --> 00:15:31,081
ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΟΣ.

303
00:15:33,783 --> 00:15:35,085
ΤΡΟΜΕΡΟΣ.

304
00:15:35,085 --> 00:15:37,587
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

305
00:15:37,587 --> 00:15:41,091
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΘΑ
ΜΗΝ ΔΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΑ.

306
00:15:41,091 --> 00:15:41,091
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΘΑ
ΜΗΝ ΔΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΑ.

307
00:15:46,062 --> 00:15:47,330
ΧΡΙΣΤΟ, ΜΠΕΝΥ!

308
00:15:47,330 --> 00:15:49,332
ΔΕΚΑΡΑ.

309
00:15:49,332 --> 00:15:50,233
AL.

310
00:15:50,533 --> 00:15:50,533
AL.

311
00:15:57,107 --> 00:15:58,842
ΠΡΕΣΚΟΤ.

312
00:15:58,842 --> 00:16:00,644
ΠΡΕΣΚΟΤ!

313
00:16:00,644 --> 00:16:00,644
ΠΡΕΣΚΟΤ!

314
00:16:02,212 --> 00:16:03,647
ΠΡΕΣΚΟΤ,
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ

315
00:16:03,647 --> 00:16:05,582
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

316
00:16:05,582 --> 00:16:05,582
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

317
00:16:06,283 --> 00:16:08,618
ΠΡΕΣΚΟΤ.

318
00:16:08,618 --> 00:16:10,520
ΠΡΕΣΚΟΤ!

319
00:16:10,520 --> 00:16:10,520
ΠΡΕΣΚΟΤ!

320
00:16:11,888 --> 00:16:15,558
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ ΠΡΕΣΚΟΤ.

321
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

322
00:16:18,061 --> 00:16:19,729
ΜΙΣ ΠΕΤΡΗΣ.

323
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΙ
ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

324
00:16:21,731 --> 00:16:23,600
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

325
00:16:23,867 --> 00:16:24,734
AL!

326
00:16:24,734 --> 00:16:25,535
ΜΠΕΝΗ!

327
00:16:25,935 --> 00:16:27,804
ΑΑΧ!

328
00:16:27,804 --> 00:16:29,806
[ΤΟΥΔ]

329
00:16:29,806 --> 00:16:29,806
[ΤΟΥΔ]

330
00:16:35,178 --> 00:16:36,680
Ω, ΟΧΙ.

331
00:16:36,680 --> 00:16:39,649
[ΠΡΕΣΚΟΤ]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

332
00:16:39,649 --> 00:16:40,650
ΠΡΕΣΚΟΤ;

333
00:16:40,650 --> 00:16:42,652
ΚΡΑΤΗΣΤΕ!

334
00:16:42,652 --> 00:16:45,155
ΠΑΩ ΝΑ
ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

335
00:16:45,488 --> 00:16:48,325
ΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ.
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ ΑΥΤΟ.

336
00:16:48,325 --> 00:16:50,293
300.000 $,
ΚΑΙ ΤΟ ΦΝΗΣΕΙΣ!

337
00:16:50,293 --> 00:16:51,828
ΚΑΤΕ ΕΚΕΙ, ΜΠΕΝΥ.

338
00:16:51,828 --> 00:16:54,331
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ
ΣΕ ΜΕΝΑ;

339
00:16:54,331 --> 00:16:56,299
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ!

340
00:16:56,299 --> 00:16:58,835
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙΣ
ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΝΟ ΟΠΛΟ ΣΕ ΜΕΝΑ;

341
00:16:58,835 --> 00:17:00,704
ΜΠΕΝΗ! ΜΠΕΝΗ!

342
00:17:00,704 --> 00:17:05,475
[ΠΡΕΣΚΟΤ]
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΕΔΩ.

343
00:17:05,475 --> 00:17:07,444
AW, JEEZ.

344
00:17:07,444 --> 00:17:07,444
AW, JEEZ.

345
00:17:09,379 --> 00:17:10,380
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ,
ΜΠΕΝΥ.

346
00:17:10,380 --> 00:17:13,383
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

347
00:17:13,817 --> 00:17:13,817
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

348
00:17:19,222 --> 00:17:21,224
AW, ΟΧΙ.

349
00:17:21,224 --> 00:17:22,826
[ΠΡΕΣΚΟΤ]
ΑΑΧ!

350
00:17:23,226 --> 00:17:24,627
[SMASH]

351
00:17:24,627 --> 00:17:24,627
[SMASH]

352
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
[ELEVATOR DINGS]

353
00:17:39,642 --> 00:17:39,642
[ELEVATOR DINGS]

354
00:17:41,644 --> 00:17:44,481
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ--
ΝΗΣΟΣ ΠΙΘΗΚΩΝ.

355
00:17:44,481 --> 00:17:44,481
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ--
ΝΗΣΟΣ ΠΙΘΗΚΩΝ.

356
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΠΛΟ ΡΟΛΟΙ
ΠΟΤΕ,

357
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
ΚΑΙ ΤΟ
BUTTER-AND-EGG MAN

358
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
ΠΕΦΤΕΙ ΚΑΤΩ
ΕΝΑ ΦΡΕΑΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ.

359
00:17:54,324 --> 00:17:56,793
ΑΚΟΥΣ ΠΟΤΕ
ΕΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΕΤΣΙ;

360
00:17:56,793 --> 00:17:58,294
ΗΛΙΘΙΑ ΚΟΥΠΑ.

361
00:17:58,294 --> 00:18:00,330
ΣΕ ΛΙΓΟ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ.

362
00:18:00,330 --> 00:18:02,832
ΚΑΝΩ.
ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

363
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Γεια σας, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ.

364
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
ΚΥΡΙΑ.

365
00:18:04,834 --> 00:18:07,170
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ,
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

366
00:18:07,670 --> 00:18:09,205
ΤΑ ΔΩΣΑΜΕ
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΑΣ.

367
00:18:09,739 --> 00:18:12,675
ΕΙΜΑΣΤΕ Ο ΤΖΟΝ ΚΑΙ Η Τζέιν
ΕΥΘΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ.

368
00:18:12,675 --> 00:18:16,012
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

369
00:18:16,012 --> 00:18:17,147
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΖΩΗ.

370
00:18:17,714 --> 00:18:18,715
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

371
00:18:19,215 --> 00:18:21,251
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΤΕ,
Η ΚΥΡΙΑ CHALMERS.

372
00:18:21,251 --> 00:18:24,087
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΣΚΟΛΟ.

373
00:18:24,087 --> 00:18:25,088
ΕΚΤΙΜΩ
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

374
00:18:25,555 --> 00:18:28,825
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ.
ΟΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΑΣ
ΕΛΕΓΞΑ ΚΑΛΑ.

375
00:18:29,325 --> 00:18:31,361
ΚΑΣΤΡΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.

376
00:18:31,361 --> 00:18:33,797
ΚΡΑΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ, ΜΠΕΝΥ.

377
00:18:33,797 --> 00:18:35,165
Η ΚΥΡΙΑ CHALMERS.

378
00:18:35,165 --> 00:18:36,232
ΝΑΙ.

379
00:18:36,232 --> 00:18:38,234
ΕΙΜΑΣΤΕ η ALISON PETERS
ΚΑΙ Ο ΜΠΕΝΙ ΠΟΛΟΣΚΙ.

380
00:18:38,234 --> 00:18:42,572
ΝΑΙ. ΕΣΥ ήσουν
ΜΕ ΤΟ...ΠΡΕΣΚΟ ΜΟΥ.

381
00:18:42,572 --> 00:18:43,573
ΕΜΕΙΣ...

382
00:18:43,573 --> 00:18:46,376
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟ.

383
00:18:46,376 --> 00:18:48,111
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΙ;

384
00:18:48,645 --> 00:18:48,645
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΙ;

385
00:18:52,549 --> 00:18:54,918
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.
ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΟΣ.

386
00:18:54,918 --> 00:18:57,320
Ωχ...

387
00:18:57,320 --> 00:18:58,822
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ ΤΟΥ.

388
00:18:58,822 --> 00:19:01,090
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.

389
00:19:01,090 --> 00:19:02,926
Ο ΠΡΕΣΚΟΤ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΕΣΥ ΣΕ ΜΕΝΑ.

390
00:19:02,926 --> 00:19:05,895
ΚΑΤΙ ΓΙΑ
ΕΝΑΣ ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ.

391
00:19:05,895 --> 00:19:07,330
ΝΑΙ.

392
00:19:07,330 --> 00:19:09,132
ΘΕΛΩ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

393
00:19:09,632 --> 00:19:12,135
ΠΟΥ ΣΚΟΠΩ
ΕΚΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ.

394
00:19:12,635 --> 00:19:14,103
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

395
00:19:14,103 --> 00:19:16,005
ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ.

396
00:19:16,005 --> 00:19:17,474
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,

397
00:19:17,974 --> 00:19:19,976
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΕΣΚΟΤ

398
00:19:19,976 --> 00:19:21,478
ΚΑΙ ΠΑΡΕ
ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ.

399
00:19:21,911 --> 00:19:22,979
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

400
00:19:22,979 --> 00:19:25,482
ΘΕΛΩ ΝΑ Σιγουρευτώ
ΟΤΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

401
00:19:25,982 --> 00:19:27,283
ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΕΓΚΡΙΣΗ.

402
00:19:27,517 --> 00:19:30,086
ΕΧΩ ΚΛΕΙΩΣΕΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

403
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
ΜΕ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ.

404
00:19:33,056 --> 00:19:33,056
ΜΕ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ.

405
00:19:40,430 --> 00:19:42,832
ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ,
ΠΕΣ ΠΑΛΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

406
00:19:42,832 --> 00:19:44,334
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

407
00:19:44,334 --> 00:19:47,337
ΦΟΡΑΣ ΤΗΝ ΚΑΚΟΜΙΑ ΣΟΥ
ΣΑΝ ΚΑΥΛΟ.

408
00:19:47,337 --> 00:19:51,341
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΛΕΟΝΑ]
ΦΟΡΑΣ ΤΗΝ ΚΑΚΟΜΙΑ ΣΟΥ
ΣΑΝ ΚΑΥΛΟ.

409
00:19:51,341 --> 00:19:54,844
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΙΜΗΣΕΤΕ
ΜΙΑ ΝΤΑΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟΝΟΜΟΥΣ.

410
00:19:54,844 --> 00:19:56,346
ΣΑΣ ΛΥΠΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ.

411
00:19:56,346 --> 00:19:58,848
ΚΥΡΙΑ ΤΣΑΛΜΕΡΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

412
00:19:58,848 --> 00:20:01,351
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΕΠΙΒΙΒΑΣΕΙ
ΣΕ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.

413
00:20:01,351 --> 00:20:03,786
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.

414
00:20:03,786 --> 00:20:06,723
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΠΟΤ
ΚΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ βραστήρα
ΑΣΔΕΙΣ.

415
00:20:06,723 --> 00:20:08,224
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ--

416
00:20:08,725 --> 00:20:12,228
ΤΩΡΑ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΚΟΝ
ΑΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΕΝΑ.

417
00:20:12,228 --> 00:20:16,099
ΔΕΝ ΕΚΤΙΜΑΣ
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ.

418
00:20:16,099 --> 00:20:18,935
ΕΚΤΙΜΩ
ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΣΕ ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ.

419
00:20:18,935 --> 00:20:21,437
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ.

420
00:20:21,938 --> 00:20:23,439
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΓΙΑΠ ΤΗΣ!

421
00:20:23,673 --> 00:20:23,673
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΓΙΑΠ ΤΗΣ!

422
00:20:24,941 --> 00:20:28,011
[ΨΑΛΜΑ]

423
00:20:28,011 --> 00:20:28,011
[ΨΑΛΜΑ]

424
00:20:47,864 --> 00:20:50,934
ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

425
00:20:51,200 --> 00:20:51,200
ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

426
00:20:52,468 --> 00:20:55,238
Ο ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΜΟΥ,
ΠΡΕΣΚΟΤ ΤΣΑΛΜΕΡΣ,

427
00:20:55,238 --> 00:20:57,240
ΖΗΤΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

428
00:20:57,240 --> 00:21:00,877
ΣΤΗ ΦΛΟΓΑ ΜΟΥ,
ΝΑ ΜΕ ΜΑΡΤΥΡΩ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΣΟΥ.

429
00:21:00,877 --> 00:21:04,881
ΣΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ
ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΤΑΟΪΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ

430
00:21:04,881 --> 00:21:07,250
ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ!

431
00:21:07,584 --> 00:21:07,584
ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ!

432
00:21:20,163 --> 00:21:21,831
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, GIBSON;

433
00:21:21,831 --> 00:21:25,401
ΑΥΤΟ, ΜΟΙΑΖΕΙ
MR. CHALMERS, Κυρία.

434
00:21:25,401 --> 00:21:28,571
ΠΡΕΣΚΟΤ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;

435
00:21:28,571 --> 00:21:30,573
ΝΑΙ,
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

436
00:21:30,573 --> 00:21:32,976
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ,
MR. CHALMERS;

437
00:21:33,309 --> 00:21:36,646
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΩ DOROTHY
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ;

438
00:21:36,646 --> 00:21:40,450
ΛΟΙΠΟΝ...ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

439
00:21:40,450 --> 00:21:47,590
ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΗ,
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ότι θα το έκανα
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

440
00:21:47,590 --> 00:21:50,860
ΠΡΕΣΚΟΤ... ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

441
00:21:50,860 --> 00:21:52,829
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ,
MR. CHALMERS.

442
00:21:53,129 --> 00:21:53,696
ΝΑΙ ΠΡΕΣΚΟΤ.

443
00:21:54,197 --> 00:21:55,598
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

444
00:21:55,932 --> 00:21:58,001
ΠΕΡΙ ΚΥΡΙΟΥ ΠΟΛΟΣΚΥ
ΚΑΙ Η Δεσποινίς Πίτερς;

445
00:21:58,501 --> 00:21:59,802
ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΩΣΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

446
00:22:00,036 --> 00:22:03,106
ΝΑΙ.

447
00:22:03,106 --> 00:22:07,510
ΘΕΛΩ ΝΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΤΟΥΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

448
00:22:07,510 --> 00:22:07,510
ΘΕΛΩ ΝΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΤΟΥΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

449
00:22:14,217 --> 00:22:16,686
ΜΠΕΝΥ;

450
00:22:16,686 --> 00:22:16,686
ΜΠΕΝΥ;

451
00:22:19,155 --> 00:22:20,757
ΜΑΝΤΕΨΕ ΞΑΝΑ.

452
00:22:20,757 --> 00:22:21,824
ΜΠΕΝΥ.

453
00:22:21,824 --> 00:22:27,530
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΔΟΛΩΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

454
00:22:27,530 --> 00:22:29,532
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

455
00:22:29,532 --> 00:22:29,532
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

456
00:22:31,100 --> 00:22:33,336
GIBSON,
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

457
00:22:33,336 --> 00:22:38,374
MR. Ο ΤΣΑΛΜΕΡΣ ΨΑΧΝΕΙ
ΚΟΡΥΦΩΣΕ ΛΙΓΟ, ΚΥΡΙΑ.

458
00:22:38,374 --> 00:22:42,211
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΠΕΝΥ
ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.

459
00:22:42,211 --> 00:22:42,979
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

460
00:22:42,979 --> 00:22:45,848
Ω, ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟ
ΜΕ ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΖΑΚΙΑ.

461
00:22:45,848 --> 00:22:45,848
Ω, ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟ
ΜΕ ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΖΑΚΙΑ.

462
00:22:55,591 --> 00:22:59,429
ΑΑΧ!

463
00:22:59,429 --> 00:23:01,931
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΡΔΙΑ.

464
00:23:01,931 --> 00:23:01,931
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΡΔΙΑ.

465
00:23:15,912 --> 00:23:17,480
Λοιπόν, ΙΣΩΣ Ο ΑΛ ΚΑΙ Ο ΜΠΕΝΥ

466
00:23:17,980 --> 00:23:19,982
ΤΕΛΟΣ ΘΑ
ΜΑΖΕΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ.

467
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
ΤΕΛΙΚΑ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ.

468
00:23:23,986 --> 00:23:27,490
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΜ,
ΑΠΟΔΕΙΞΕ ότι είχε δίκιο.

469
00:23:27,990 --> 00:23:29,992
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ
ΤΗΝ ΑΠΑΣΤΑΝΕ...

470
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
ΜΕ ΕΝΑ ΖΟΜΠΙ
ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΝΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ

471
00:23:33,496 --> 00:23:34,997
ΕΞΩ ΣΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

472
00:23:35,498 --> 00:23:40,002
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΗΝ ΣΑΜ
ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ.

473
00:23:40,503 --> 00:23:44,006
ΜΠΡΟΣΤΑ...
ΞΑΝΑΔΕΣΕ ΤΟ ΣΑΜ.

474
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

475
00:23:46,008 --> 00:23:46,008
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

476
00:23:47,510 --> 00:23:51,214
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
WARNER BROS.

477
00:23:51,214 --> 00:23:51,214
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
WARNER BROS.

478
00:23:56,219 --> 00:23:59,222
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
--www.ncicap.org--

479
00:23:59,222 --> 00:23:59,222
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
--www.ncicap.org--

480
00:24:11,300 --> 00:24:14,370
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΕΖΑΤΩΝ

481
00:24:14,370 --> 00:24:14,370
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΕΖΑΤΩΝ